JING, ROI DES VOLEURS.
Taikutsu na yoru ni
Taikutsu na Asa wo
Matsu koto wa Nai no sa
Ashita wo tobikousu
Hanetsuki no shuuzu de
Isoge hayaku
Shout it loud
Kimi wo yume Kara samasu
Shout it loud
Mahou no kotoba boku dake ga Shout it loud
Sousa Shout it loud
Asayake no machi
Miorosu toki
Kono hitotoki
Azayaka naru hi
Kimi to hashiru
JING, ROI DES VOLEURS.
Nous sommes sur le point d’assister au point d’orgue
de la cérémonie en l’honneur
du premier anniversaire du prince Belzebuette.
Et maintenant…
Conformément à la tradition,
Sa Majesté remet au prince héritier
la couronne officielle de la capitale de Corpus.
Toute la population
partage cet instant de joie !
Gloire au prince Belzebuette !
Nous poursuivons…
La ville de Corpus est un gâteau géant.
Le prince est au balcon,
et s’apprête à souffler la tour-bougie.
Il est mondialement connu.
Voici le cor du vent, dont le mécanisme amplifie le souffle.
Avec ce cor, même notre petit prince
peut tout éteindre,
même le feu de l’enfer !
Prince Belzebuette, à vous de jouer !
On nous avait informés, qu’un certain « roi des voleurs »
envisageait naïvement de venir voler la couronne.
Mais aucun incident n’est à…
Joyeux anniversaire.
Un bandit !
Attrapez-le !
Serait-ce le roi des voleurs ?
Ça me va bien ? Je suis le roi !
Tu aimes ton royaume ?
Ça ira. Gloire à moi !
Et cette couronne-là ?
Elle est « King size ». Ça ne m’irait pas.
REVIVAL, LA CITÉ IMMORTELLE. PARTIE 1.
Mince.
Nous sommes sûrement assez loin…
Haut les mains !
Vous m’empêchez
de passer.
Pardon. Je vous ai fait peur ?
— J’en ai le souffle coupé. — Ah bon ?
Je m’appelle Vermouth.
J’ai une proposition intéressante.
Regardez ça.
Il est écrit :
« Arthur paressait chaque jour,
« observant le serpent acrobate,
« il vola les lèvres de la vieille au bois dormant.
« Ainsi commença le voyage sans fin. »
Je ne veux pas voyager sans fin !
Je n’ai qu’une vie, moi !
Ta beauté m’impressionne de plus en plus.
Tu pourrais en avoir cent ou deux cents autres.
Si nous décryptons cette énigme,
à nous la vie éternelle.
La vie éternelle ? On ne mourrait jamais ?
Ben voyons…
C’est vrai.
Il existait une cité mythique, Revival,
où l’on étudiait les secrets de la mort.
Si la légende est vraie…
L’éternité…
Ça vous dirait de devenir immensément riches,
en vendant ces secrets ?
Vous m’accompagnez ?
Où as-tu appris
cette histoire fabuleuse, Vermouth ?
Et pourquoi ne tentes-tu pas ta chance toute seule ?
C’est que…
Le trésor doit être trop lourd pour une fille.
Ça ne me tente pas.
Salut Jing.
Bonjour Postino.
Tu livres aussi les lettres dans les villes perdues ?
C’est mon travail.
Un jour, j’aimerais bien voler,
la carte du monde que tu caches dans ta tête.
Les cartes changent, Jing.
Les lieux, les villes, les gens,
tout bouge constamment.
Je te la volerais chaque jour.
Tu as entendu parler de la cité de Revival ?
J’y ai pris une lettre une fois,
mais pas un seul faire-part de décès…
Notre amour sera éternel,
ma bien-aimée…
Jing ! On y va.
Oui, allons-y.
Cette gamine connaît peut-être le chemin de Revival.
Partons, Kina Riley !
C’est encore loin ?
Non, plus très loin.
Et maintenant ?
Encore un peu.
Tu as déjà dit ça, il y a deux heures.
C’est vrai ?
Tu as vu, Jing ?
Je la prenais pour une frêle jeune fille,
mais en fait, elle a un corps d’acier.
Possible…
Je n’en peux plus.
Toi, tu as l’air en pleine forme.
Cet endroit a un lien avec le début de l’énigme.
Un champ de bataille.
Des idiots ont dû y chercher une gloire absurde.
Faisons comme Arthur,
essayons de tirer sur ces épées.
Un peu comme Excalibur, l’épée qu’Arthur avait réussi
à tirer du sol.
Mais laquelle est-ce ?
Ceux qui confondent une noble quête avec un vil pillage de tombe
devraient abandonner.
Le trésor de Revival, le chef-d’œuvre de ses alchimistes,
l’eau d’éternité
n’est pas une simple marchandise.
L’eau d’éternité ?
Qu’est-ce qu’il raconte ?
Aucune idée…
Je doute que vos yeux, emplis de cupidité,
puissent trouver la véritable épée d’Arthur.
Je suis Peruno et avec mon regard expert,
je saurai la reconnaître.
Trouvons-la, Kina.
Nous aussi, dépêchons-nous.
Cet éclat, cette qualité !
Pas de doute, c’est elle.
Sors-la de terre, Kina ! Tire !
Jing, tu as trouvé ?
Celle-la, peut-être…
T’es pas sérieux, là ?
Sans rire…
Très bon choix !
Cette épée rouillée vous correspond tout à fait.
C’est quoi, ça ?
Démolis-le, Kina !
De près, on dirait qu’elle a été limée.
Alors les entailles auraient été faites volontairement ?
Oui. Cette épée est une sorte de clef géante.
Son œil ressemblait à une serrure.
En fait, c’est son interrupteur.
C’était donc ça.
« Arthur paressait chaque jour »…
Cette épée ornée de joyaux ne pouvait pas être à lui.
Bien sûr, c’est logique.
Exactement.
Il nous emmène où ?
Je ne sais pas…
Si ça se trouve,
il veut juste nous montrer un endroit particulier.
Aucune importance, du moment que c’est un endroit excitant.
La forêt au clair de lune…
et le doux murmure des branches…
Dans l’ombre des feuilles…
Ô mon aimée,
Vermouth, ma nymphe endormie, maîtresse de mon cœur…
Tu ne te fatigues pas et tu ne dors jamais.
Jing par contre…
Mais j’aimerais quand même savoir où il nous emmène.
On traverse des endroits étranges les uns après les autres.
Jing, debout ! Je vois quelque chose !
Cet endroit aurait un rapport avec l’énigme ?
JING, ROI DES VOLEURS.
Où sommes-nous ?
Je suppose que nous devons maintenant
« observer le serpent acrobate. »
Observer ? Ovserber ? Ebsorver ? Vesorber…
« Observer »…
Ça signifie : regarder avec attention.
Vous êtes incultes,
mais vous réagissez vite face au danger.
Pour atteindre la vérité,
il faut être érudit dans nombre de domaines différents.
Des naïfs comme vous pourraient chercher ici pendant des heures.
Le serpent acrobate se trouve sur ce mur.
Mais…
Je dois trouver son squelette.
Comment ça ?
Mais oui ! C’est un code.
Le squelette de l’acrobate se tord
comme celui d’un serpent.
Les jeunes gens
ne connaissent vraiment rien…
Là ! Ça y est !
C’est le squelette de l’acrobate.
Comme dans l’énigme !
Vous avez fini ? J’ai les ailes en compote moi.
Quoi ? Qu’est-ce que ça veut dire ? Quelle est la clef ?
Il doit y avoir un indice !
Le serpent acrobate ?
Des os de serpent ?
Son cerveau serpente !
Les os sont fragiles.
Un petit choc et c’est la fracture multiple.
Jing ! Ils ont détruit notre seul indice !
Le serpent qui devait nous guider au paradis a disparu.
Ce n’était pas le bon. Le serpent acrobate est là !
La corde est le serpent, je suis l’acrobate.
Les anciens de la cité de Revival
devaient utiliser des cordes à nœuds pour écrire.
Par exemple…
Ceci signifie « amitié ». Ça, « effort ». Et ça…
« Victoire » !
Non, « eczéma ».
« Au fond de la forêt verdoyante se trouve
« une vieille dame qui rêve endormie…
« les voyageurs perdus… Bénédiction… »
La vieille au bois dormant
doit nous attendre au fond des bois. C’est bien ça ?
Sans doute.
Je suis complètement largué.
« Le voyage commence… »
« Quand tu liras ces mots… »
« Le fil de l’oracle rompra… »
Là, je comprends ! La corde va casser !
Bonne chance, Jing !
C’était pas le bon serpent !
Il est lourd.
Réveillez-vous.
Allez, debout.
La vieille au bois dormant attend votre baiser.
C’est la forêt dont parlait la corde ?
— Probablement. — Et cette maison ?
La belle au bois dormant…
enfin, la vieille doit dormir ici.
Plutôt mourir que d’embrasser une vieille peau !
Entrons voir.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Je pourrais lui donner un million de baisers !
Qu’est-ce que…
Nous cherchons quelqu’un.
Une vieille dame habite ici ?
En un sens, elle dort bien ici…
Il y avait bien une vieille dame
il y a bien longtemps…
Dans ce cas, je peux embrasser cette demoiselle à la place ?
Pour quoi faire ?
Je ne vais pas embrasser une tombe !
Alors tu dois attendre que cette fille soit vieille.
D’ici là, je serai aussi six pieds sous terre !
Il n’y a pas d’auberge par ici, vous pouvez dormir chez moi.
Avec grand plaisir.
Je n’ai rien mangé depuis ce matin. Je meurs de faim.
Je n’en peux plus !
Je te confie ce message.
Je compte sur toi pour le mener à bon port.
Toujours en pleine forme…
Que veux-tu dire ?
Kir dit que comme tu es infatigable, tu pourrais être…
Tu peux m’expliquer ?
Au fait, j’ai trouvé la vieille au bois dormant.
Ah bon ? Où est-elle ? Raconte !
Dès que la Lune se montrera,
elle apparaîtra.
Mais il n’y a que cette fille dans ces monta…
La voilà.
Ce paysage formerait son visage. C’est bien ça ?
Je crois que même Kir pourrait voler ces lèvres-là.
On est en pleine nuit.
J’y vois rien, moi…
Allez Kir, on y va.
Ah bon, où ça ?
« Il vola les lèvres de la vieille…
« Ainsi commença le voyage sans fin. »
À mon avis,
il suffit d’aller là-bas pour « voler ses lèvres ».
Et ensuite ? Le voyage sans fin ?
On va toucher une récompense ? Qui va nous la donner ?
Jing, qu’en disait la corde ?
On devrait avoir un moyen de transport…
Je bois, je bois sans fin.
Le tonneau reste plein.
Et je ne suis pas soûl.
Ce vin ne disparaîtra jamais.
Même si je bois jusqu’à la fin des temps.
Qui va là ?
On ne fait que passer.
Des voyageurs ? Des passants ?
Nul ne peut me regarder purger ma peine d’ivresse éternelle !
Pourquoi nous attaque-t-il ?
Prenez ça !
Où vois-tu un moyen de transport ?
Jing ! Neil pour œil, dent pour dent !
Et Kir Royal pour alcool !
Hé, papy !
Un tir suffira, mais ne le touche pas aux reins.
Comme si j’avais le temps d’y penser.
Kir Royal !
Ça l’a traversé !
Merci. J’en suis enfin débarrassé.
Je suis enfin libéré de ma prison d’alcool.
À charge de revanche.
Je vais enfin pouvoir me reposer après 2000 ans.
Je ne sais pas pourquoi, mais il a l’air satisfait.
Il voulait aller se reposer. Mais il devait
finir le vin avant.
Devoir boire un tonneau de vin,
sans se reposer ou être soûl…
Il a dû trouver le temps horriblement long.
— Que dis-tu, Vermouth ? — Jing !
Et notre monture ?
Où est notre moyen de transport ?
Le vent va te répondre.
Le vent ?
Un bateau ?
L’alcool ne lui réussit pas.
Tiens, il pleut.
On partage ton parapluie ?
Je ne pourrais imaginer meilleur « voyage sans fin ».
Tu rêves, Kir.
Kir ! Vermouth ! On y va !
Itsumo no koto sa
Itsumo kawarazu fukinukeru
Kaze no uwasa wo
Nokoribi
Kanashimi wo kakaetara
Dare ni ageru
Kokoro wo komete naku
Boku no koto
Anata wa shiru yoshi mo Nai
Kaze ni kieteku uta ikusen mono
Mata aeru hi wo yume ni
Oyasumi are
Supervision : Cedric Littardi Sous-titres : Constance Sereni
Sous-titrage : R.G.B.
Dites, vous n’aimeriez pas connaître
la vie et l’amour éternels ?
Une vie et tant d’occasions de tomber amoureux…
Comme d’habitude, tu veux dire ?
REVIVAL, LA CITÉ IMMORTELLE. PARTIE 2.
Ne le ratez pas !